【明報專訊】 2011年8月21日 (星期日)
L來信抱怨與男友性格不合，考慮分手。男友不解浪漫，黃昏不帶她漫步沙灘，周末不帶她到情調優雅的餐廳燭光晚餐，假期不帶她到歐洲旅行，晚上不帶她到山頂數星星。
我無意重提過時話題，但港女要為自己平反，抹掉標籤，就要多讀書，多動腦筋，多增內涵。
翻閱英語字典找romance，看不到「浪漫」一詞，因為這是譯音。浪漫源自歐洲中古諾曼系英國人（Anglo-Norman）和法國人（Old French）的文學作品，以中世紀騎士的英勇冒險故事為表現形式。和男友去歐洲旅行找浪漫，不妨到大英博物館看中古諾曼系英國人的歷史。時至今日，不知何解，浪漫是描述愛情故事和男女關係的形容詞。即使如此，浪漫的遠古涵意仍在，表示honorable, heroic, loyal。
浪漫不是穿起tux，bow tie鬆開掛在領口，捲起褲管，脫掉漆皮鞋；不是一身禮服、濃妝艷抹，從ball room赤着腳跑到沙灘，尾鏡chok個姿勢，影像加點朦朧的效果。浪漫是港鐵車廂內，他欣賞妳的素顏，發現妳臉上熟透了泛起白頭的暗瘡。他叫妳別動，小心翼翼從衣袋拿出面紙，無視眾人，細心擠掉妳的暗瘡。欣賞情人真面目，接受她的污穢，真情投入，珍惜一刻共處，是honorable。
浪漫不是踩着四吋高的Jimmy Choo，婀娜多姿步進文華東方的Amber，讓他拉椅子，共進燭光晚餐。浪漫是妳發現他身高比妳多半吋，每晚看着滿屋五吋高跟鞋發愁，狠下心，全數送給姊妹，訣別優美性感步姿，踢着平底鞋，只為顧全他體面。須知高跟鞋對女人而言，是命根。甘為情人犧牲，無怨無悔，是heroic。
浪漫不是他隨意為妳準備歐洲的機票酒店和行程，看妳兩眼發亮，跳到他的身上，讓他抱 妳旋轉。浪漫是他仕途坎坷，經濟拮据，捉襟見肘，念着很久沒和妳旅行，偷偷盤算節衣縮食，半年下來勒緊褲帶，終於夠錢訂了泰國的自由行套餐。不怕吃苦，為情人滿足，是loyal。
浪漫不是數星星。浪漫是妳每晚數算，在他生活坎坷之際，為他安排短途旅遊，紓緩他的苦惱，奈何薪金微薄，於是省吃儉用，絕迹商場和娛樂場所，每天帶備昨夜的剩菜殘羹作午餐，半年下來剛儲夠了錢，訂了泰國自由行套餐。
交換禮物一刻，相視一笑，眼眶微紅。
浪漫的膚淺意思是情調。如果男女相愛只求情調，不求欣賞、接受、犧牲、付出、無怨無悔，港女是病入膏肓，無藥可救了。
